กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
เห็นแก่ฉันเถอะนะ
ช่วยมีตัวตนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อฉัน
อย่าตายนะ
ช่วยมีตัวตนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ฉันจะพูดก็คือ . . .
ไปเถอะ . . .
กลับไปยังที่ที่คุณเคยอยู่
คุณบอกเองไม่ใช่หรือว่าคุณต้องไป
คุณบอกเองไม่ใช่หรือ ว่าไม่อย่างนั้นคุณต้องตาย
คุณบอกเองไม่ใช่หรือว่าคุณ ต้องทนลำบากมาจนเดี๋ยวนี้
ฉันถึงได้บอกให้คุณไปไง
ชอนซองอี
ผมตัดสินใจแล้ว
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน
ถ้าคุณตายระหว่างที่อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็จะตายตามไปด้วย
คุณไม่เข้าใจหรือว่าที่ฉันจะพูดคืออะไร
เพราะฉันชอบคุณมากกว่า
ที่คุณคิด
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถอยู่ได้
ถ้าอย่างน้อยได้รู้ว่าคุณ ยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เทียบกับการที่คุณจะไม่ได้มีตัวตน อยู่ที่ไหนเลยในจักรวาลนี้
การได้รู้ว่าคุณยังมีชีวิต อยู่ที่ไหนสักแห่งยังจะดีกว่า
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น
ผมจะไม่ทิ้งให้คุณต้องอยู่คนเดียว
มันต้องมีวิธี
ผมจะหาทางเอง
มีเหตการณ์ที่ไม่น่าเชื่อเกิดขึ้น กลางวันแสกๆ กลางกรุงโซล
บุคคลลึกลับคนหนึ่ง -คุณดูอะไรอยู่น่ะ
ฮันรยูสตาร์ชอนซองอี หายตัวไปต่อหน้าต่อตา ผู้เห็นเหตุการณ์มากมาย
- เป็นข่าวแล้วหรือเนี่ย พร้อมๆกับชายลึกลับคนนั้น...
พวกเขารวบรวมข้อมูลได้แล้วหรือเนี่ย...
ไวจริงๆ
ชื่อของเขาคือ โดมินจุน
อย่างไรก็ตาม มีผู้คนมากมายออกมาบอกว่า รู้จักเขาในชื่อต่างๆที่แตกต่างกัน
กังซัมชิค (89) เชื่อว่าโดมินจุนคือคิมมูซาน - เขาหน้าตาเหมือนกันกับคิมมูซานมาก
คนๆนี้เป็นคนที่ผมเล่นไพ่มาจองชนะเขาทุกที
หัวหน้าคิมแทซังจากหอดูดาวในเมืองอินแจ - เขาหน้าตาเหมือนฮันซอจินมากครับ
แต่ผมทราบมาว่าเขาเสียชีวิตไปแล้ว
ฮงฮเยอิน เจ้าของร้านการ์ตูนคาเฟ่ที่โดมินจุนชอบไป ซึ่งเป็นคนรู้จักที่เคารพนับถือเขามาก
โดมินจุนเป็นคนอย่างไร - เขาเป็นคนที่มีความเด็ดขาดและ
ไม่ใช้จ่ายซื้อของอะไรง่ายๆ
คุณทราบไหมว่าเขากำลังมีความสัมพันธ์ ลึกซึ้งกับชอนซองอี -ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นนะคะ
ถ้าพูดกันตามตรงแล้ว
จริงๆ ฉันก็ลังเลนิดหน่อยที่จะพูดเรื่องนี้ แต่
ความจริงก็คือคุณโดมินจุน...
กำลังมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับฉันอยู่
เขามีพลังเหนือธรรมชาติจริงๆหรือ
หรือทุกคนถูกตบตา จากการแสดงมายากลของคนธรรมดาๆคนหนึ่ง
หากไม่ใช่เช่นนั้นแล้ว เป็นไปได้หรือไม่ ว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่มาจากดาวดวงอื่น
โอย วันนี้ผมโดนนักข่าวเวรพวกนี้ตามจิกผมทั้งวัน
เห็นผมเป็นพ่อเขาหรือไงกัน
ถึงได้มาถามอยู่ได้ว่าเขาไปไหน
ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเขาจะทำแบบนั้น ทั้งๆที่รู้ว่ามีคนมองอยู่มาก
ใช่ไหมล่ะ
เหมือนสำนวนที่ว่า "พระราชามีหูเป็นลา"(เทพนิยายสมัย ชิลลาเรื่องคนทำหมวกเก็บความลับของพระราชา)
เราเก็บความลับให้เขา
แต่เพียงชั่วครู่เดียว...
ว่าแต่..
โดมินจุน...
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนของเขานะ
หลับหรือยัง
ทำไมหรือ
ฉันกำลังคิด
ว่าจะบอกให้คุณไปยังไงดี
ฉันควรจะพูดว่าฉันเบื่อคุณแล้วหรือเปล่า
หรือควรจะบอกคุณว่า "ฉันจะอยู่อย่างมีความสุขกับฮวีคยอง
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปเสียเถอะ"
ฉันกลัว
ถึงฉันจะกลัวเรื่องที่จะไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง
แต่กลัวว่าคุณจะไม่มีตัวตน อยู่ที่ไหนในจักรวาลนี้เลยมากกว่า
คุณไม่กลัว
ความตายหรือ
ผมเห็นมานักต่อนักแล้ว
การเกิด
เติบโตขึ้น แก่ตัวลง
แล้วก็ตายจากไป
ผมก็เลยคิดว่า
ความตายคือจุดจบที่ทุกคนต้องเจอ แต่ถึงอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาถึงได้ดิ้นรนกันนัก
แค่ระยะเวลาของการเกิดลำดับเหตุการณ์ ต่างๆเท่านั้นที่แตกต่างกัน
เพราะสุดท้าย คนทุกคนก็ต้องแก่ตัว ผิวหนังเหี่ยวย่น และล้มหายตายจากไปในที่สุด
ทำไมคนเราต้องดิ้นรนและไขว่คว้าสิ่งนั้นนี้กันนัก
ทำเหมือนกับว่าชีวิตพวกเขาอยู่ในสงคราม
ชีวิตมนุษย์เรา เมื่อได้มองดูอยู่ห่างๆแล้ว
พวกเขาช่างน่าสมเพชและไร้ประโยชน์
แต่ว่า
หลังจากที่ได้ลองคิดถึงเรื่องความตาย
ผมก็ตระหนักได้แล้วว่า
ไม่มีใครที่มีชีวิตอยู่เพื่อที่จะตายหรอก
สิ่งที่สำคัญคือช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่ และการใช้ชีวิตของเราต่างหาก
ดังนั้น ถึงแม้ว่าตอนจบจะได้ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
เราก็จะยังสามารถมีความสุข
และมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
นี่ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไรเลย แต่ผมกลับ ต้องใช้เวลาอยู่นานกว่าจะเข้าใจ
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย UnderTable, Del2ica, uemsook www.thaisubs.com 28 กุมภาพันธ์ 2014 23.51 น.
You Who Came From The Stars ตอนที่ 20
คลิปวีดีโอประเด็นข่าวร้อน : ดาราสาวชอนซองอี หายตัวไปพร้อมๆกับคนรักของเธอจริงหรือ
ชอนซองอี...
เป็นไปได้อย่างไร
นั่นเป็นมิตรภาพที่จริงแท้แน่นอน ดูเธอสิ ร้องไห้เป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเธอ
ฉันเริ่มจะมองคุณฮงเจ้าของร้านคาเฟ่
ในมุมมองใหม่แล้วล่ะ
ท่านโดมินจุน...
เป็นผู้ชายของฉัน
ฉันจะทำอย่างไรดี
ไม่ใช่หรอกครับ เธอไม่ได้ถูกลักพาตัวไป
ผมบอกคุณแล้วไงครับว่าพวกเขา มีความสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกัน
งั้นตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนครับ
ก็คงที่ไหนสักแห่ง
คุณโดมินจุน ผู้ที่ให้ความช่วยเหลือในการจับกุม ผู้อำนวยการอีแจคยองในที่เกิดเหตุ
ได้หายตัวไปอย่างลึกลับกับดาราสาวชอนซองอี
และยังไม่สามารถติดต่อได้จนเดี๋ยวนี้
ลุงคะ ลุงช่วยปิดวิทยุหน่อยได้ไหมคะ
ได้ครับ
ใช่แล้วค่ะ ฉันชอนซองอีเอง
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่เป็นไร
แต่ว่า...
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันเรื่องพี่แจคยองมาตรงๆ
บอกเรื่องนั้นกับคนอารมณ์ร้อนอย่างคุณน่ะหรือ
กับคนที่เก็บซ่อนความคิดตัวเอง เอาไว้ได้ไม่เกิน 5 นาทีเนี่ยนะ
ตอนนี้ฮวีคยองคงกำลัง ต้องเจอกับเรื่องลำบากใจหลายอย่าง
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
แม่นายโทรตามฉันมาน่ะ
บอกว่านายเอาแต่นอนแบบนี้มาสองสามวันแล้ว
ฉันก็ไม่ได้เป็นอะไรนี่ เธอกลับไปได้แล้วล่ะ
ทำไม กลัวฉันจะกินนายหรือไง
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
ฮวีคยอง
ฉันเกลียดซองอีที่สุดในโลก
ฉันอยากเห็นเขาพินาศ
เมื่อไรก็ตามที่ซองอีต้องสูญเสียอะไรบางอย่างไป
ฉันจะรู้สึกดีใจและมีความสุข
แต่ว่า...
พอมาย้อนคิดดูแล้ว คนที่ต้อง สูญเสียมากที่สุดกลับเป็น...ตัวฉันเอง
สำหรับซองอี ที่เชื่อว่าฉันเป็น เพื่อนที่สนิทที่สุดของเขา
และสำหรับนายที่เรียกฉันว่าเป็นนางฟ้า
ฉันกลายเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์
เพราะฉันไม่สามารถพูด ไม่สามารถระบายสิ่งที่อยู่ในใจ
กับใครได้เลย
ความจริงใจของฉันก็เริ่มสึกกร่อน และกลับกลายเป็นว่ามันไม่มีความหมายอะไร
ตอนนี้ฉันคิดจะ
ปล่อยนายไปแล้วละ
เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
ฉันต้องปล่อยนายไป เพื่อที่จะได้ กลับไปเป็นเพื่อนกับนายได้อีกครั้ง
แล้วอย่างน้อยที่สุด ฉันก็จะได้
บอกนายได้ตามตรง ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันรู้ดีว่านายต้องเดือดร้อน เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นนี้
อย่าเก็บเอาไว้ในใจคนเดียวเลย
เล่าให้ฉันฟังเถอะ
นายจะเล่าให้ฉันฟัง
แล้วร้องไห้กับฉันก็ได้นะฮวีคยอง
ตอนที่มีการตรวจสอบความถูกต้องของหมายจับของผม
ขอให้คุณพยายามอย่างที่สุดในการสร้างเรื่อง ว่านี่เป็นการสอบสวนอย่างผิดกฎหมาย
ผมเป็นกรรมการผู้จัดการของ S&C กรุ๊ป
ขอให้ย้ำในเรื่องนี้อย่างหนักแน่น ว่าการจะหนีคดีความ
ของบุคคลที่มีฐานะทางสังคมระดับนี้ นั้นเป็นไปไม่ได้เลย
และผมถูกสอบสวนภายใต้สภาพแวดล้อม ที่บีบบังคับให้ผมต้องยอมสารภาพและ
อัยการเป็นผู้วางแผนทำให้ผมติดกับ
คุณต้องโต้แย้งออกไปแบบนั้นด้วย
เราจะยอมให้เขานำภาพจากกล้องวงจรปิด ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับไปใช้
แล้วส่งไปเป็นหลักฐานไม่ได้
ผมขอให้คุณโต้แย้งโดยยึดใช้กรณี "จำเลยตกเป็นเหยื่อ" เป็นหลัก
สักครู่นะครับ
สวัสดีครับ
ครับ ผมจะรีบโทรกลับมาหาคุณทันทีเลยครับ
คุณต้องช่วยทำให้ผมได้ออกไปจากนี่ โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผมมีเรื่องต้องไปจัดการ
จะให้เป็นการสอบสวนระหว่างคุมขังไม่ได้ เข้าใจไหม
ครับ
นี่ก็เลยบ่ายสองโมงครึ่ง เกือบจะบ่ายสามโมงแล้ว ยังไม่เห็นพวกเขามาเลย
ถึงแล้วครับ
ค่ะ แต่รอเดี๋ยวก่อนนะคะ
-ไม่ต้องกังวลนะ โดมินจุน -ผมเปล่า
อย่าสั่น แล้วก็ไม่ต้องกลัวนะ
คุณเคยบอกฉันว่าให้หลบซ่อนตัว ก็ต่อเมื่อฉันทำความผิดจริงๆ
เพราะฉะนั้น เชื่อมั่นในตัวเอง คุณไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
รู้แล้ว คุณเองก็อย่ากลัวด้วยล่ะ
ทำไมฉันต้องกลัวด้วย
อ้อๆๆ
เดี๋ยวฉันจะออกไปก่อนนะ
ออกไปพร้อมกันเถอะ
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้มามากแล้ว เชื่อฉันเถอะนะ คุณโดมินจุน
คุณมีแผนจะทำอะไร
ก็.. ทันทีที่ฉันออกจากรถ พวกนักข่าวก็จะแห่กันมารุมฉัน
ถ้าพวกเขาเห็นฉัน พวกเขาก็จะมองไม่เห็นอะไรอื่นอีก
ตอนนั้นคุณก็ค่อยๆแอบเข้าไปในตึกก็แล้วกัน
ไม่ใช่อะไรหรอกนะ
ฉันว่าคุณอย่าใช้พลังของคุณอีกเลย
หลังๆมานี้ สภาพร่างกายของคุณก็ไม่ค่อยดีด้วย
มันอาจจะทำให้เป็นที่สังเกตมากยิ่งขึ้น
อย่าตื่นเต้นนะ เข้าใจไหม
อ้อๆๆ ขอบคุณ
เอาละ เรดดี้ แอนด์ แอ็คชั่น
ชอนซองอีมาแล้ว
คุณซองอี คุณไปอยู่ที่ไหนมาครับ
เกิดอะไรขึ้นคะ คุณถูกลักพาตัวไปหรือเปล่าคะ
ฉันจะเล่าให้พวกคุณฟังทุกอย่าง ฉันไม่ได้ถูกลักพาตัว
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
คุณโดมินจุนอยู่ที่ไหนครับ
บอกความจริงกับพวกเราเถอะค่ะ
-นั่นโดมินจุนนี่-โดมินจุน
คุณโดมินจุนครับ จริงหรือเปล่าครับ ที่ว่าคุณลักพาตัวคุณชอนซองอีไป
-ขอโทษที ขอโทษทีนะ - ก่อนนี้ คุณหายตัวได้อย่างไรครับ
ทุกท่านคะ ฉันชอนซองอีเอง ฉันกำลังให้สัมภาษณ์พวกคุณอยู่นะคะ
พูดอะไรสักนิดเถอะครับ พวกคุณมีความสัมพันธ์แบบไหนกัน
สักครู่นะ
ฉันจะบอกความจริงให้
อย่าถ่ายรูปๆ
มาถ่ายรูปฉัน ถ่ายฉันสิ
เอากล้องออกไป
นี่เป็นการจัดฉากหรือเปล่าครับ
-อา ใครเนี่ย... -โอย
คุณโดมินจุนใช่ไหมครับ
ช่วยมากับเราทีนะครับ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ฉันไม่ได้ถูกลักพาตัว
ไปคุยกันที่สถานีตำรวจเถอะครับ เชิญครับ
งั้นก็ปล่อย แล้วค่อยคุยกันสิ ชอนซองอีที่หายตัวไปกลับมาปรากฏตัวพร้อมผู้จัดการโด
ชอนซองอีที่หายตัวไป กลับมาปรากฏตัว พร้อมกับผู้จัดการของเธอ
คุณชอนซองอีกล่าวว่า เธอเป็นคู่หมั้นของคุณโดมินจุน
และเธอไม่ได้ถูกลักพาตัวไป
อย่างไรก็ตาม เมื่อถูกถามว่าเธอหายตัวไปได้อย่างไร เธอกลับบอกว่า"No comment" และปฏิเสธที่จะพูดอะไรต่อ
อะไรนะ หมั้นหรือ บ้าไปแล้วหรือไง
ไปเอามาจากไหน
และยัยบ้านั่นก็ไม่ได้มีรอยขีดข่วนเลยสักนิด
ยัยตัวร้ายนั่น ปฏิเสธการถูกลักพาตัว คุณโดเป็นคู่หมั้น
ถ้าปลอดภัยดี แล้วทำไม ไม่โทรกลับมาหาที่บ้านบ้างล่ะ
ตอนนี้พี่มินจุนของผม ถูกพาตัวไปโรงพักแล้วหรือ
แย่แล้วพี่
แย่เหรอ พี่สาวแกไม่แย่กว่าเหรอ ถึงยังไงเขาก็เป็นดารานะ ให้ตายสิ
อยู่โรงพักไหนนะ
อะไรกัน คุณจะไปแล้วหรือ
แต่ตอนนี้ลูกสาวคุณอยู่โรงพักนะ...
เขากลับมาอย่างปลอดภัย แค่นี้ก็ดีแล้ว
เขาถึงบ้านเมื่อไร บอกให้เขาโทรหาพ่อด้วยนะ
ไม่นะ..
พอเขากลับมาบ้านแล้ว ก็กินข้าวด้วยกันก่อนสิ แล้วค่อยกลับ
ใช่ไหม
แล้วมาถามผมทำไม
กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปเถอะ
เข้ามาไม่ได้นะครับ
การสอบสวนคุณ อาจต้องใช้เวลาพอสมควร ตอนนี้คุณก็เข้าไปข้างในก่อนเถอะ คุณโดมินจุน
ส่วนคุณ คุณชอนซองอี กรุณาให้การตรงนี้นะครับ
ทำไมล่ะ ทำไมให้เราเข้าไปข้างในด้วยกันไม่ได้
คุณจะทำอะไรเขา
ผมจะไปทำอะไรเขาล่ะครับ
งั้นก็พูดกันโต้งๆ ตรงนี้แหละ ระหว่างที่มาที่นี่ ฉันก็บอกคุณไปแล้วนี่
ว่าฉันเป็นคู่หมั้นของคุณโดมินจุน แล้วฉันก็ไม่ได้ถูกลักพาตัวไปด้วย
-ฉันจะไม่ยอมทนอยู่เฉยๆหรอก... -ชอนซองอี
หือ
ไม่เป็นไรหรอก
ก็ได้ แต่ว่า
ถ้าคุณคิดว่าเขากำลังจะทำอะไรไม่ชอบมาพากลแล้วล่ะก็ รีบออกมาทันทีเลยนะ หรือจะตะโกนออกมาเลยก็ได้
ฉันจะอยู่ที่นี่คอยปกป้องคุณนะ คุณโดมินจุน
ให้ตายสิ... นี่คุณเห็นผมเป็นคนยังไงน่ะ
ไปเถอะ
โตป่านนี้แล้ว คิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน
ถ้าคุณรู้สึกว่ามันแปลกๆ ก็ไม่ต้องตอบ โทรมาหาฉันเลยนะ
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้พกโทรศัพท์มาด้วยนี่นา
เอาเถอะ ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรแจ้ง 119 เลย...
จริงสิ ที่นี่มันสถานีตำรวจนี่
เรามาคุยกันเรื่องการลักพาตัว คุณชอนซองอีก่อนเลยแล้วกันครับ
ว่าแต่...คุณทำได้ยังไงกันน่ะ
หายตัวไปต่อหน้าต่อตาพวกเราเลย
เป็นพลังเหนือธรรมชาติจริงๆหรือ...
คงไม่ใช่อย่างนั้นหรอกใช่ไหม
ผมจะหายตัวไปด้วยเหตุผลอะไร
ถือว่าเป็นเรื่องผิดกฎหมายด้วยหรือครับ
มีกฏหมายมาตราไหนที่ระบุไว้ โดยเฉพาะเจาะจงด้วยหรือ
คือว่า เอ่อ... นี่เป็นครั้งแรก ก็เลย...
ถ้าการกระทำ(หายตัว)นั้น ไม่ถือว่าเป็นการทำผิดกฎหมาย
งั้นก็สอบสวนเฉพาะเรื่องที่ผิดกฎหมายสิครับ
ผมไม่ได้ยอมมานั่งอยู่ตรงนี้เพื่อสนอง ความสงสัยใคร่รู้เป็นการส่วนตัวของคุณหรอกนะ
เอาจาจังมยอนไหมครับ
คุณได้ให้คุณโดมินจุนกินอะไร ระหว่างการสอบสวนบ้างหรือเปล่า
ผมได้ยินมาว่าเขาปฏิเสธ ไม่ยอมกินอะไรทั้งนั้นครับ
งั้นฉันก็ไม่กินเหมือนกัน
คุณชอนซองอี
คุณคือคุณนักสืบที่ไปหาฉันใช่ไหมคะ
อา ใช่ครับ คุณจำได้ด้วย...
อ้อ ใช่ คุณโดมินจุนอยู่ข้างในใช่ไหมครับ
- อ้าว รุ่นพี่ - นี่
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะเข้าร่วม การสอบสวนคุณโดมินจุนด้วย
ทำไมนายไม่ติดต่อฉันกลับมา ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
ก็เพราะโรงพยาบาลฮันกุกอยู่ในเขตการดูแลของเรา...
ไม่ๆ
นายก็รู้ว่าโรงแรมที่โดมินจุนหายตัวไปครั้งแรก อยู่ในเขตความรับผิดชอบของฉัน
และนี่ก็ยังเป็นคดีสืบสวนที่เกี่ยวข้อง กับการสอบสวยเดิมของฉันด้วย
เรื่องนั้นมันก็จริง...
แล้วฉันก็มีข้อมูลเบื้องหลัง ของโดมินจุนคนนี้อยู่หลายอย่าง
เขาเป็นคนที่ฉันกำลังขุดคุ้ยหาประวัติอยู่
ไอ้หมอนี่ จริงๆเลย...
ดูเขาแอบฟังสิ...
ฉันจะสอบสวนเขาเอง
เพราะฉะนั้น ไม่ต้องห่วง แล้วส่งมอบ คดีนี้ต่อให้เขตของเราดูแลเถอะ
ผมจะไปดูก่อนว่าพวกนักข่าว ยังอยู่หรือเปล่า เดี๋ยวค่อยมาผมมานะ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI
ขอโทษนะคะ ขอลายเซ็นหน่อยนะคะ
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งน่ะค่ะ...
คุณใช้พลังพิเศษหายตัวไปแบบนั้น...ได้จริงๆ หรือคะ
มีคนบอกว่านั่นเป็นมายากล
เขาไม่ใช่คนที่ชอบแจกลายเซ็นหรอกค่ะ
ถ้าไม่แจกลายเซ็น งั้นขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
หรือไม่ก็ อย่างน้อย ขอแค่จับมือหน่อยได้ไหมคะ
จับมือเหรอ ไม่ได้เด็ดขาด
ลูกๆ ฉันเห็นคลิปแล้วชอบมากๆเลย
- ลูกฉันคิดว่าคุณเป็นซุปเปอร์แมนน่ะค่ะ - คุณมีลูกแล้วเหรอคะ
งั้นก็แต่งงานแล้วสินะ งั้นก็ตามสบายเลยค่ะ
เธอบอกว่าลูกเธอชอบคุณมากเลยนะ
แถวนี้ไม่มีนักข่าวเลย
คุณชอนซองอีครับ ผมบอกคุณแล้วไง ว่าให้กลับไปก่อนก็ได้
ฉันไม่อยากกลับก่อนนี่คะ ฉันจะอยู่กับเขา
ผมกำลังจะพาเขาไปสอบสวน ไม่มีอะไรน่าสนุกหรอกครับ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ๆใครจะเข้าออกได้ตามใจชอบนะครับ
เราจะแวะไปส่งคุณที่บ้านระหว่างเดินทางไป
- ไม่เอา - ชอนซองอี
เรื่องนี้น่ะ ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง ฉันก็ไม่ไป ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ
ฉันจะรออยู่หน้าห้องสอบสวน ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
คุณไม่ทราบหรือว่าการทำการรักษา โดยไม่มีใบอนุญาต เป็นเรื่องที่ผิดกฎหมาย
อย่างไรก็ตาม ตอนนั้นคุณชอนซองอีอาการแย่มาก
ถ้าเธอได้รับการรักษาช้าไปเพียงนิดเดียว ก็อาจจะเข้าขั้นวิกฤติได้
อีกอย่าง คุณชอนซองอี ที่เป็นผู้ได้รับการรักษาก็ไม่ได้เป็นอะไร
นั่นเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
และสิ่งที่เขาทำลงไป ก็ไม่ได้มีเจตนามุ่งร้าย
ดังนั้น ผมคิดว่าเราคงต้อง โอนอ่อนเรื่องนี้ไปตามสถานการณ์
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น
อย่างไรก็ตาม ยังมีประเด็นอื่นๆอยู่อีก
คุณจะรับผิดชอบความเสียหาย ที่เกิดขึ้นที่ร้านอาหารอย่างไร
มีภาชนะราคาแพงหลายอันที่ได้รับความเสียหาย
ไหนยังจะทำให้ธุรกิจต้องขาดทุนเป็นจำนวนมากอีก
แต่ถึงอย่างนั้น ในเมื่อเรา ก็ไม่ได้รับรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บ
ก็ถือว่าให้เป็นความผิดเล็กน้อยไม่ได้หรือ
เอาอย่างนั้นเหรอ
โห คุณโดมินจุน คุณนี่โชคดีชะมัด
ถ้าคุณตกลงกันกับเจ้าของร้านได้ คุณก็อาจจะแค่ต้องชดใช้ค่าเสียหายก็เท่านั้น
มีอะไรอีกไหม
การทำร้ายร่างกายคุณอีแจคยอง
เขาก็สมควรโดนซะบ้างนั่นแหละ
นี่พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่
นี่คุณไม่รู้จริงเหรอ เรากำลัง คลี่คลายเหตุการณ์อยู่ยังไงล่ะ
คุณโดมินจุน คุณทำแบบนั้นทำไมกัน
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ตอนที่คุณใช้ชีวิตเป็นฮายอน ฮันซอจิน
และโดมินจุน
คุณคงต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องปกปิดเอาไว้
แต่ทำไม เพียงชั่วนาทีเดียว ถึงทำทุกอย่างพังไปโดยเปล่าประโยชน์
ผมสงสัยว่าเพราะอะไร
คุณสองคนไม่มี
ใครบางคนที่เป็นคนสำคัญสำหรับคุณเหรอ
นั่นเป็นเพราะผมมีคนสำคัญคนนั้น
ความคิดที่ว่าผมอาจต้องสูญเสียคนๆนั้นไป ทำให้ผมไม่สามารถควบคุมสติตัวเองได้
ผมไม่สามารถคิดไตร่ตรองอะไรได้เลย
ในตอนนั้น
ผมแค่ทำในสิ่งที่ผมจะทำได้
เมื่อมาย้อนคิดดูแล้ว ทุกๆคน
สู้ ได้รับบาดเจ็บ และยอมทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสีย
เพียงเพื่อจะปกป้องคนที่สำคัญต่อเขาหรือเธอ
แม้ว่าจะต้องเผชิญชะตากรรมที่โหดร้ายก็ตาม
ซึ่งผม
ก็เป็นคนแบบนั้น
เสร็จแล้วเหรอ
กลับบ้านกันเถอะ
เธอยังไม่กลับมาเลย การสอบสวนยังไม่เสร็จหรือไง
นักข่าวมาดักรออยู่ทุกที่ ไม่ว่า จะเป็นหน้าประตูหรือที่จอดรถ
แล้วเขาจะกลับเข้าบ้านโดไม่ผ่านพวกนั้นได้ยังไง
หายตัวเหรอ
ตลกน่า ใครจะไปทำได้
จะยังไงก็ช่าง เขายังไม่กลับมาเลย
- จะกลับมาบ้านหรือเปล่าก็ไม่รู้ - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- ขอโทษที ผมยังควบคุมไม่ค่อยได้ - แค่นี้นะ
ยัยเด็กบ้า
-โดมินจุน -พี่มินจุน
นี่อะไรกันน่ะ ผู้จัดการโดเป็นใครกันแน่
อะไรเล่า
ถึงจะเห็นในทีวีเขาพูดกับแบบนั้น แต่ฉันก็ไม่เชื่อ
แต่ตอนนี้ แกเข้ามาได้ยังไงกันน่ะ
แม่จะหัวใจวายตายอยู่แล้ว
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะแม่
แล้วถ้าเกิดเขาเป็นตัวประหลาดขึ้นมา แกจะทำยังไง
ดูเหมือนมินจุนจะรู้อะไรบางอย่าง
ถ้าแกไม่ยอมบอกฉัน ฉันจะไปเค้นความจริงจากยูนแจเอง
แม่คะ เขาเป็นเพียงคนเดียวในจักรวาล
ที่หนูรัก
ไม่มีใครอื่นก่อนหน้าเขา และจะไม่มีใครอีกหลังจากเขา
ถึงเขาอาจจะ
ไม่ใช่คนปกติ
แต่เขาก็เป็นคนที่หนูรัก
ดังนั้น ช่วยหาอะไร
ให้คุณโดมินจุนกินหน่อยเถอะนะคะ แม่
แม่ทำอะไรบ้างน่ะ
อ๊ะ แม่ทำปลาจวดเหลืองย่างเหรอ ดีจัง ของโปรดคุณโดมินจุนเลย
นี่ ได้คนละตัวย่ะ
ฉันไม่ได้ทำให้เธอเพราะชอบเธอหรอกนะ แต่มันถึงเวลากินแล้วต่างหากล่ะ
ผมจะกินให้อร่อยครับ
ฉันก็จะกินให้อร่อยเหมือนกันนะ แม่ซองอี
อืม...
คุณโดมินจุน...นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี
ที่ครอบครัวฉันได้กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากัน
นี่ ทำไมถึงกินแบบนั้นล่ะ ทำให้เหมือนคนกินหน่อยสิ
เรื่องของผมน่ะ
กินให้อร่อยนะ ยูนแจ
ครับพี่
แม่ อย่าทำซุปอีกนะ รสชาติแบบนี้นี่อะไรกัน
ก็ดีนี่ ทำไมเหรอ
ยัยเด็กเหลือขอนี่ ทำครัวก็ไม่เป็น ยังมีหน้ามาติโน่นตินี่อีก
ผู้จัดการโด เป็นไงบ้าง
- ครับ -น้ำซุปเป็นไงบ้าง
ก็แปลกๆ น่ะครับ
เห็นไหม คุณโดมินจุน อย่ากินเลยนะ เดี๋ยวจะกินอะไรไม่ลงแล้วจะแย่
พี่รู้ไหม ผมไม่เคยคิดอยากกิน น้ำซุปของแม่ผมเลยล่ะ
งั้นก็ไม่ต้องกินมันหมดนี่แหละ...เจ้าเด็กบ้า
นั่น...
เป็นครั้งแรกที่ผมได้กินข้าว
ร่วมกับ "ครอบครัว"
รู้สึกยังไงบ้างน่ะหรือ
ผมรู้สึกโล่งอกมากเลย
ที่ชอนซองอี
มีครอบครัวอยู่เคียงข้าง
ผมเอง
ก็อยากจะอยู่กับพวกเขาต่อไป
ผมมีความคิดทำนองนั้น
ตายล่ะ...ดึกแล้ว
พ่อควรไปก่อนที่แท็กซี่จะหมดนะคะ
อืม นั่นสิ
งั้นพ่อไปก่อนนะ ลูก
กลับดีๆ นะคะแม่
แกอยากให้ฉันกลับไปด้วยเหรอ
แกจะทำอะไร
ก็ไม่ได้จะทำอะไรสักหน่อย ก็แค่ว่าพี่มินจุนเขาคงไม่ค่อยสะดวกก็เท่านั้น
- เราอยู่กันเองได้น่าแม่ - นายก็กลับไปพร้อมแม่ด้วยสิ
- ผมด้วยเหรอ - นายน่ะป่วนสุดๆ เลย นายน่ะ
- ผมทำอะไร - ก็นายติดโดมินจุนของฉันแจเลยนี่
ทำไมล่ะ เราควรพูดในสิ่งที่ควรพูดสิ
พี่มินจุนเขาเป็นของพี่หรือไง
แน่นอนสิ ของฉันย่ะ...ทำไม เขาเป็นของนายหรือไง เลิกก่อกวนแล้วรีบๆกลับไปได้แล้ว
ได้ใครมานะ ทำไมถึงทำตัวง่ายอย่างนี้
เท่าที่ฉันเห็นนะ ฉันว่าแกนั่นแหละ ที่ติดเขาแจจนน่าเกลียด
ผู้หญิงทำแบบนี้มันไม่ดีนะ ดูไร้คุณค่า
ก็ช่างสิ หนูถือเป็นข้อยกเว้น เพราะว่าหนูสวย
ใช่ไหมคะ คุณโดมินจุน
อืม วางรูปนั้นไว้ตรงกลาง
ที่ผมจะบอกก็คือ เราก็ต้องวางรูป ที่สวยที่สุดไว้ตรงกลางสิ ใช่ไหมครับ
ฉันยุ่งมาก โทรตามฉันออกมานี่มีอะไร
อุ๊ยตาย...คุณแม่ครับ ไม่ได้เจอกันนาน คุณแม่ดูสวยสดใสปิ๊งปั๊งขึ้นเยอะเลยนะครับ
- มีเรื่องอะไร - ผมมาคิดทบทวนเรื่อง
ซองอีของเรา
ว่าผมจะช่วยเรื่องการคัมแบ็คของซองอี คนที่ผมเคย ดูแลมาตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นดาราเด็กได้อย่างไร
หลังจากอดหลับอดนอนเป็นกังวลคืนแล้วคืนเล่า
ในที่สุดผมก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะทำอะไร
จับมือผมไว้ แล้วไปด้วยกันเถอะนะครับคุณแม่
ไปไหน พูดแมวๆ
ประธานอาน คนที่เคยประกาศ ยกเลิกสัญญากับชอนซองอี หายไปไหนแล้วล่ะ
ผมพูดหรือครับ ผมพูดอย่างนั้นจริงๆหรือครับ
จะไปไหนน่ะครับ คุณแม่
ฉันยุ่ง มีเอเจนซี่มากมายมาขอพบฉัน
อย่าทำท่าแบบนั้นสิครับ
เรามาเซ็นสัญญาตามเงื่อนไขโบนัสการ เซ็นสัญญาเดิมที่ผมเคยเสนอให้ดีไหมครับ
ตกลงตามนั้นนะครับ
แล้วก็
นี่ครับ
นี่อะไร
ข้อเสนอเหรอ
ของซองอีเหรอ
อ่า ไม่ใช่ครับ
คุณแม่พอจะช่วยเอาข้อเสนอนี้ไปให้ คุณโดมินจุนได้ไหมครับ ผมไม่รู้จะติดต่อเขายังไงดี
อะไรกันน่ะ
นี่คุณจะเซ็นสัญญากับโดมินจุนงั้นเหรอ
เขาเป็นเซเลปหรือไง
ตอนนี้การเป็นเซเลปมันสำคัญด้วยหรือครับ
เขาเป็นคนที่สามารถหายตัวแว๊บ... แล้วไปโผล่อีกที่ได้
ถ้าเราได้ทำการจัดแสดง มายากลรอบโลกสักครั้งแล้วล่ะก็...
นี่จะเป็น "ไอเทม" อภิมหาเหลือเชื่อเลยนะครับ
"ไอเทม" เหรอ โดมินจุนเป็นไอเทมหรือไง
สงสัยคุณเองก็คงเคยคิดว่าซองอีของฉัน ก็เป็นไอเทมเหมือนกันสินะ
คุณก็เลยเก็บเธอไว้ตอนที่เธอยังโด่งดัง แต่พอย่ำแย่คุณก็ทิ้งขว้าง
ไปหาไอเทมในเกมเหอะไป
ส่วนฉัน ฉันก็จะไปหาเอเจนซี่ ที่เห็นนักแสดงในสังกัดเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
จู่ๆ ทำไมถึงคิดอยากเป็นคนดีขึ้นมาซะงั้น
คุณแม่ครับ ผมเคยเรียกเธอว่าเป็นไอเทมหรือครับ
ผมผิดไปแล้วครับ
- อะไรเนี่ย ทำไมถึงดื้อแบบนี้นะ ผมบอกแล้วไงว่าจะไปส่งคุณเอง
ถ้าคุณไปปรากฏตัวที่กองถ่ายตอนนี้ ต้องโกลาหลแน่ๆ
ฉันจะรีบไปรีบกลับก็แล้วกัน
ที่คุณไม่ยอมให้ผมไป เพราะคุณมีถ่าย ฉากจูบหรือฉากแบ็คฮัคใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
ถ้ามีฉากแบบนั้นนะ ผมขอสั่งให้คุณใช้สแตนด์อิน
- ซองอี - อ้อ ฮวีคยอง
โธ่เอ๊ย ซองอีของฉัน
นี่ ทำไมหน้าตาเป็นแบบนั้นล่ะ
เธอคงเหนื่อยมากที่ต้องตามโดมินจุนไปทั่วสินะ
มีเรื่องอะไร
อ้อ ผมจะมาพาซองอีไปกองถ่ายน่ะ
ผมว่าตอนนี้คุณคงยังไม่สะดวก ที่จะออกไปข้างนอก
มีคนคอยจับตาดูคุณอยู่มากมายเลย
จริงสิ เธอทำโทรศัพท์มือถือหายใช่ไหม
- นี่อะไรกันน่ะ ยังไงวันนี้ฉันก็คิดว่า จะไปซื้อมาเองอยู่แล้ว
ฉันเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ให้เธอแล้วนะ เลขตัวสุดท้ายตัวเดียวกับฉันเลย
ก็ดีนะ ฉันชอบลืมเบอร์โทรศัพท์ตัวเองอยู่เรื่อย
แต่ฉันจำเบอร์ของนายได้แม่นเลย
ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ รอแป๊บนะ
หงุดหงิดเหรอ
เปล่านี่...
ไม่เลยสักนิด
ที่ผมไม่ทำอะไรไม่ใช่เพราะว่าผม ยอมรับคุณได้แล้วหรอกนะ
แต่แค่ว่าตอนนี้ซองอีเขาชอบคุณมาก
ผมก็เลยยอมหลีกทางให้ก่อน
แต่
ผมยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ถ้า
จู่ๆ คุณหายไปจากข้างกายเธอ
หรือทิ้งให้เธออยู่คนเดียว
คุณก็รู้เอาไว้นะ ว่าที่ตรงนั้นเคียงข้างเธอ จะกลายเป็นของผมทันที
เมื่อถึงตอนนั้น
ผมจะไม่มีวันยอมปล่อยเธอไป
ซองอี
เรื่องพี่ชายฉัน. . .
ฉันรู้แล้ว
ฉันได้ยินมาแล้ว
ทำให้เธอต้องเป็นอันตรายอยู่หลายครั้ง
ฉันขอโทษนะ
ฮวีคยอง ถึงแม้ว่าตอนนี้นายกำลังยิ้มอยู่
ฉันก็รู้ว่านายรู้สึกยังไง
เพราะฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน
เหมือนกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันกินข้าวได้
ไปถ่ายหนังได้
แต่ฉันก็รู้สึกแย่อยู่ดี
เป็นอะไรไปเหรอ
มันเหมือนกับว่าคนทั้งโลกนี้
จะมีความสุข ยกเว้นฉัน
ไม่เจอกันนานนะ
ที่กองถ่ายเสียงดังหนวกหูก็เพราะเธอแท้ๆ
มีนักข่าวแห่มากันซะเต็มกอง
ก็ฉันฮอตนี่นา
ไม่ใช่เธอสักหน่อย แต่เป็น ผู้จัดการของเธอต่างหากที่ทุกคนตามหา
แล้วคุณโดมินจุนไม่ได้มาด้วยเหรอ
อย่ามาจุ้นกับผู้ชายของฉันเลย
ผู้กำกับคงเป็นคนเดียว ที่ได้ประโยชน์จากเหตุการณ์นี้
มีข่าวลือว่านั่นเป็นการโปรโมตหนังของเรา
ต้องขอบคุณฉันนะ ดูเหมือนว่าหนังเรื่องแรกที่ เธอได้แสดงนำ ทำท่าจะดังเป็นพลุแตก
บทถูกเปลี่ยนกะทันหัน
บทของเธอก็ถูกเพิ่มขึ้นมาเยอะเลย
ก็ฉันมันจอมขโมยซีนนี่
เพราะฉันไม่สนใจข่าวลือบ้าๆและมุ่งพัฒนาทักษะ การแสดงอันเลอค่าของฉัน เลยทำให้ฉันได้บทเพิ่มมา
นี่ เธอแสดงห่วยแตกมา 15 ปี อยู่ดีๆ จะพัฒนา ขึ้นผิดหูผิดตาภายในวันเดียวได้ยังไง
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก แต่เป็นเพราะคดี ฮันยูราคลี่คลายหรอก คนดูเขาถึงได้เห็นใจเธอ
แล้วพอมีเรื่องแปลกๆ ของคุณโดมินจุนเข้ามา คนดูเขาก็เลยสนใจตัวเธอขึ้นมาก็เท่านั้นเอง
เธอคงอ่านทุกเรื่องที่เกี่ยวกับฉันสินะ
เธอคงรู้เรื่องฉันหมดทุกเรื่องเลยสินะ
ฉันชักจะสงสัยแล้วสิว่าเธอเคยคอมเม้นต์ ว่าฉันเสียๆ หายๆ บ้างหรือเปล่า
สักวันฉันจะฟ้องร้องคนพวกนั้นให้หมดเลย
ถ้าไม่อยากนั่งหน้าชาอยู่โรงพัก ก็หยุดเสียเถอะ
ฉันทำที่ไหนล่ะ
เธอพอมีเวลาบ้างไหม
ไม่
ฉันอยากจะคุยกับเธอตอนที่ซองอีไม่อยู่ที่นี่
ครับ
ฉันรู้เรื่องจากยูนแจแล้ว
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มนุษย์ต่างดาว...
เป็นความจริงเหรอ
ครับ
ไม่มีทางอ่ะ
ผู้จัดการโด...
คุณเคยเข้ารับการรักษาทางจิตหรือเปล่า คงไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ
ไม่เคยครับ...ถึงเรื่องนี้จะทำใจให้เชื่อได้ยาก
แต่ก็เป็นเรื่องจริงครับ
แต่ผิวหนังเธอก็ไม่ได้ลอกออกมานี่นา
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ
ก็เธอบอกเองว่าผู้ชายคนนั้น ไม่ใช่พ่อแท้ๆของเธอ
แล้วพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอล่ะ
อาศัยอยู่ที่ดาวของเธอเหรอ
แล้วครอบครัวเธอวางแผน
ที่จะย้ายมาอยู่ที่นี่แบบกะทันหันบ้างไหม
ที่โลกนั่นแตกต่างจากที่นี่นิดหน่อยน่ะครับ
เราไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน
หรือคู่สามีภรรยาหรอกครับ
อ่อ เข้าใจล่ะ
ไปพักผ่อนเถอะ
คุณโดมินจุน
เขาไปไหนของเขาน่ะ เขาไม่ควรจะออกไปข้างนอกนี่นา
แล้วถ้าเขาไม่กลับไป
เขาจะตายจริงๆหรือคะ
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ต้นไม้ที่เขาปลูกไว้ที่บ้านมานาน
แต่ไม่นานมานี้รากของต้นไม้นั่น
กลับเน่า
คุณจะบอกว่า
มันเกี่ยวกับคุณโดมินจุนหรือคะ
ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณโดมินจุน
ทำอะไรอยู่น่ะ
หลับอยู่เหรอ
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านด้วยกันสองคน
อย่างน้อยก็น่าจะรู้สึกใจเต้นบ้างสิ
ใช่ไหมล่ะ
คุณโดมินจุน
อย่าทำแบบนี้สิ ฉันกลัวนะ
ไม่ได้นะ
ไม่นะ
ไม่
คุณตื่นแล้วเหรอ
ก็คุณเสียงดังซะขนาดนี้
ผมจะไม่ตื่นได้ยังไง
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้วเสียอีก
แล้วนี่...
ตอนนี้คุณเหลือเวลาอีกกี่วัน
จนกว่าจะถึงวันที่คุณต้องไป
ประมาณหนึ่งอาทิตย์
สั้นเหลือเกินนะ
วันที่เหลืออยู่ให้เถียงกันว่าจะไปหรือไม่ไป
เราจะให้มันสูญเปล่าไม่ได้
ก่อนหน้านี้คุณก็เห็นแล้วนี่ใช่ไหม
ถ้าคุณตายระหว่างที่อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็จะร้องไห้แบบเมื่อก่อนหน้านี้
อีกกี่วัน กี่อาทิตย์ ไม่สิ อีกกี่เดือน ไม่สิ อีกกี่ปี...
บางที ฉันอาจจะโทษตัวเองไปจนวันตาย
ว่าที่คุณต้องตายก็เพราะฉัน ฉันจะต้องเจ็บปวด
คุณอยากให้ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
แล้วผมล่ะ
ทุกๆวันอีกยาวนานนับจากนี้
ถ้าผมอยากจะเจอคุณ แล้วผมจะทำยังไง
ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ผมก็จะไม่มีวันลืมคุณได้
แล้วตอนนั้น ผมจะทำยังไง
เราก็ถ่ายรูปด้วยกันตั้งเยอะนี่
คุณเอาไปกับคุณด้วยไม่ได้เหรอ
ทุกครั้งที่ฉันอยากจะพบคุณ
ฉันก็จะพูดรูปของคุณ
ฉันจะฟังเพลงที่คุณร้องให้ฉันฟัง
และฉันจะคิดถึงคุณ
คุณก็ทำแบบนั้นด้วยสิ
แล้วนี่เราก็ยังมีเวลาเหลืออยู่ด้วยกันอีกตั้งเยอะ
เราจะใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์ด้วยกัน เหมือนกับว่าเป็น 7 ปี . . .
เหมือนว่าเป็น 70 ปี . . .
เราจะใช้เวลาด้วยกันอย่างมีความสุข
ที่ฉันอยากจะถาม
คุณรักฉันไหม
ไปล้างหน้าก่อนเถอะ หน้าเกลียดจริงๆ
แล้ว
หนึ่งอาทิตย์นั้น เป็นอาทิตย์ที่ แสนพิเศษหรือเปล่าน่ะหรือครับ
มันก็ปกติ และยังน่าเบื่อ ยิ่งกว่าอาทิตย์ไหนๆเสียอีก
มันใช่เรื่องไหมเนี่ย ไร้สาระที่สุด
นั่นมันโฮมแอดเวนเจอร์ชัดๆ
โฮมแอดเวนเทจ
เออ นั่นแหละ
คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ทำอะไร
โธ่ แค่นี้ก็ทำไม่ได้
นั่น...ไม่ยุติธรรมเลย
นี่มันไม่ใช่เวลาจะเป็นแบบนี้ ฉันต้องสั่งชี-เม็กแล้ว (ตัวย่อชิคเก้น-เม็กจู [เบียร์])
ผมบอกแล้วไงว่าไม่ให้ดื่ม
แค่แก้วเดียวเอง
ไม่ได้ แค่หนึ่งแก้วเดี๋ยวก็กลายเป็นสอง แล้วจากสองก็กลายเป็นสาม
ถ้าผมไม่อยู่แล้วคุณเกิดเมา ไปเข้าบ้านคนอื่นอีกแล้วจะทำยังไง
ไม่ได้เด็ดขาด ถือโอกาสเลิกดื่มไปเสียเลย
ชีวิตไม่มีทางเลือกหรือไง
"ผมเป็นคนที่ต้องเลือกระหว่างผู้หญิงคนนั้นกับคุณ..."
ทำไมสคริปต์ถึงมีแต่อะไรแบบนี้ล่ะ
คุณโดมินจุน ถ้าฉันกับทนายจาง ตกลงไปในน้ำพร้อมกัน คุณจะช่วยใครก่อน
จู่ๆถามอะไรแบบนี้เนี่ย
คุณจะช่วยใครก่อน เลือกมา
คุณสิ
จริงเหรอ
เพราะทนายจางว่ายน้ำเก่ง
เขาว่ายน้ำเอาตัวรอดเองได้
มีเหตุผลเดียวเหรอ
ไม่ใช่เพราะว่าคุณม่ "ซัมติงๆ" กับฉันหรอกเหรอ
อะไร "ซัมติงๆ"
ก็อะไรแบบนั้นน่ะ
ช่างเหอะ แย่ที่สุด
ไม่ต้องปลุกฉันนะ
อยากกินไอศครีมไหม
คุณก็ไปซื้อมาสิ
แปลกจัง
ให้ตายสิ จริงๆเลย
อะไรแปลก
ซัมกวาง แล้วก็โกโดรี
สต๊อป
มันแปลกจริงๆนะ
คุณคงไม่ได้ใช้พลังพิเศษของคุณหรอกใช่ไหม
ปกติฉันเป็นเจ้าแม่ ชนะตลอด เป็นแบบนี้ไปได้ยังไงกัน
ตอนนี้คุณก็ไม่ค่อยแข็งแรงอยู่ด้วย คุณคงไม่ได้ใช้พลังของคุณกับเรื่องแบบนี้หรอกใช่ไหม
ผมเล่นด้วยความสามารถของผมเอง ผมบอก "สต๊อป" แล้ว ทีนี้ก็ยื่นหน้าผากมาให้ผมดีดได้แล้ว
นี่ คุณจะดีดหน้าผากฉันจริงๆน่ะเหรอ
ทำไมถึงดีดแรงขนาดนั้นล่ะ
ระวังตัวให้ดีเถอะวันนี้ เดี๋ยวแม่จะจูบเสียให้เข็ด
วันนี้ได้นอนป่วยทั้งวันแน่
ดาวหางดีปเซ้าธ์จะมาถึงดาวโลกในวันพรุ่งนี้ นักวิชาการกล่าวว่าไม่ได้พบเห็นมา 400 ปีแล้ว
คุณโดมินจุน
อะไร
มานี่เดี๋ยวสิ
อุ๊ย
เขาเป็นคนในที่วีไม่ใช่เหรอ
คนที่หายตัวได้น่ะ
จริงๆเหรอ
คุณโดมินจุน คุณไปไหนของคุณน่ะ
ฉันลืมเอาถุงเท้ามา
หนาวเท้าไหม
เราจะทำยังไงกันดี ทำไมถึงควบคุมมันไม่ได้เลยล่ะ
นี่นายคงตกใจมากเลยสินะ
ทนายจาง
อะไรเหรอ
วันนั้นก็เหมือนกัน
รู้สึกว่าจะเป็นที่สวนนี้นะ
ใช่ วันที่ฉันเกือบตาย
นายช่วยชีวิตไว้
แล้วหลังจากที่นายซื้อซุปกับข้าว ให้ฉันกิน นายก็พาฉันมาที่นี่
ขอบคุณครับ... ที่ช่วยดึงผมไว้
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณเป็นอะไร ถึงได้มีพลังพิเศษแบบนั้นแต่
คุณช่วยชีวิตผมกับแม่ของผมไว้
ใช้คืนด้วยนะ
จากที่ผมเห็น คุณคิดฆ่าตัวตายเพียงเพราะไม่มีเงิน
คุณก็คงไม่ค่อยฉลาดเท่าไรนัก
ผมก็ไม่รู้หรอกนะว่าคุณจะสอบผ่านไหม
แต่ไม่ว่ายังไง
ถ้าสอบผ่านก็ใช้เงินคืนด้วยล่ะ
ทำไมคุณถึงเชื่อใจผม ให้ผมยืมเงินล่ะ
ผมไม่ได้ให้คุณยืมเงินเพราะว่าเชื่อใจคุณหรอกนะ
ผมไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
แล้วทำไม
ถึงแม้ว่าผมจะไม่อยากสร้างโชคชะตาให้เกิดขึ้น
แต่ถึงอย่างนั้น
ก็คิดเสียว่านี่เป็นโชคชะตาก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณจริงๆครับ อาจารย์
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ อาจารย์ ขอบคุณ
ขอผมจับมือคุณสักครั้งได้ไหม
อาจารย์ ผม...
ไม่อยากจะส่งอาจารย์ไปอย่างนี้เลย
ผมรู้สึกเหมือนว่า
ผมเป็นพ่อแท้ๆ
ที่กำลังส่งลูกของตัวเองไป
ทนายจาง
ครับ
เมื่อนานมาแล้ว
มีคนเคยพูดไว้ว่า
การบอกลา เป็นสิ่งที่ควรทำกันล่วงหน้า
เพราะเมื่อถึงเวลาที่ต้องจากลาแล้ว
เราอาจจะไม่มีโอกาส
ได้บอกลากันจริงๆก็ได้
ฉันขอบใจนายมาก
ฉันจะไม่มีวันลืมนายเลย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
มานี่สิ
♫ กลิ่นกายของเธอหอมอบอวลอยู่ในอากาศ ♫
♫ เมื่อฉันมาหยุดอยู่ตรงหน้าบ้านของเธอ ♫
♫ ฉันลังเลอยู่นาน เหมือนกับเมื่อแรกที่ฉันจับมือเธอ ♫
♫ ความรู้สึกในวันนั้นยังคงอยู่ไม่จางหาย ♫
วันนี้
เราจะแต่งงานกัน
อะไรนะ
ฉันจะหย่าไม่ได้
เพราะวันพรุ่งนี้ คุณก็จะต้องไปแล้ว
ชอนซองอี
ฉันจะไม่หย่าและ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่นแล้วนอกใจฉัน คุณตายแน่
คุณรู้ใช่ไหมว่าความรู้สึกของผู้หญิงน่ะดีแค่ไหน รู้แค่ว่า ความรู้สึกของผู้หญิงน่ะ
มันรุนแรงยิ่งกว่าพลังพิเศษของคุณเสียอีก
ตอนที่คุณขอฉันแต่งงาน คุณให้แหวนกับฉันเป็นของขวัญ
แต่เพราะว่าฉันต้องจ่ายทั้งค่าเช่า ค่าสาธารณูปโภคต่างๆนานา ฉันก็เลยไม่ค่อยมีเงินเท่าไร
ของขวัญวันขอแต่งงาน
ถ้าคุณเปิดดูตอนนี้ฉันคงอายมาก เอาไว้คุณเปิดดูตอนที่อยู่คนเดียวก็แล้วกันนะ
เอาไว้ดูเวลาที่คุณคิดถึงฉัน
และในเมื่อคุณ
คงไม่เคยคิดจะพูดว่ารักฉัน
ฉันก็จะพูดในส่วนของคุณให้
ฉันรักคุณนะ คุณโดมินจุน
เพราะว่าคุณมีชีวิตที่ยืนยาวกว่าฉัน
ถึงแม้ว่าสุดท้ายแล้วคุณอาจจะลืมฉัน
แต่ผู้หญิงเพอร์เฟ็กต์อย่างฉันคนนี้
ชอบคุณและ
รักคุณมากๆ
อย่าลืมนะ และ
ขอให้คุณภูมิใจในเรื่องนี้
♫ ร้องไห้ดั่งคนโง่ ฉันหันหลังกลับ ♫
ความสามารถพิเศษที่สุดอย่างหนึ่งของผมก็คือ
การหยุดเวลา
คุณทำได้ด้วยเหรอ
แน่นอนสิ
ผมน่ะเก่งกว่าที่คุณคิดอีกนะ
ผมหยุดเวลาเอาไว้ตั้งหลายครั้ง
ในช่วงนั้น คุณไม่รู้หรอกว่า
ผมได้พูดสิ่งนี้
ผมรักคุณ ชอนซองอี
เพราะถ้าผมบอกคุณตอนที่เวลาเดินตามปกติ
ผมรู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะไหลไปพร้อมๆกับเวลา
และค่อยๆหายไป
ดังนั้น...
ผมเลยบอกคุณตอนที่เวลาหยุดเดิน
ผมรักคุณ ชอนซองอี
ผมรักคุณ
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
นี่ ทำไมฉันต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย
ช่วยฉันให้ฉันได้แต่งงานเถอะ
♫ ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม เรากำลังมองหาอะไรโง่ๆทำกันอยู่ ♫
♫ เฮ้ ที่รัก ฉันคิดว่าฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ ♫
♫ อย่าพูดว่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่-ไม่ ♫
♫ แค่พูดว่า ได้ ได้ ได้ ได้-ได้ ♫
♫ แล้วเราจะ โก โก โก โก-โก ถ้าเธอพร้อม อย่างที่ฉันพร้อม ♫
♫ เพราะค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม เรากำลังมองหาอะไรโง่ๆทำกันอยู่ ♫
♫ เฮ้ ที่รัก ฉันคิดว่าฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ ♫
♫ เป็นเพราะสิ่งที่อยู่ในดวงตาของเธอ หรือเป็นเพราะรองเท้าใส่เต้นพวกนี้ ♫
♫ ใครจะสนล่ะ ที่รัก ฉันคิดว่า ฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ ♫
คุณโดมินจุน
แต่งงานกับฉันนะ